O lixo dos navios de cruzeiros - The garbage from cruise ships

Alguns dias atras a empresa de cruzeiros MSC foi alvo de criticas por jogar lixo ao mar, eu tive a oportunidade de ficar 9 meses a bordo em dos maiores navio da empresa e comprovei o que a empresa disse em nota a imprensa, segue abaixo:

A MSC Cruzeiros informa que segue práticas e procedimentos de tratamento, dispensa e reciclagem de lixo, conforme as normas brasileiras e internacionais, e repudia qualquer atitude ou processo irregular que vá contra suas regras, processos - adotados em toda sua frota – e o meio ambiente. A empresa desconhece qualquer violação a estas normas e iniciará uma investigação para apurar o caso internamente.

Todo o lixo dos navios passa por uma triagem e transformação de acordo com as regulamentações do setor. Os navios estão equipados com incineradores, trituradores e compactadores para transformação do lixo e a utilização desses equipamentos permite o despejo dos resíduos biodegradáveis no mar sem agredir o meio ambiente, segundo as normas brasileiras e internacionais.

O lixo nocivo, tóxico ou não biodegradável é recolhido em recipientes adequados, armazenados em espaços específicos, longe de resíduos incompatíveis. Outros lixos que podem liberar substâncias poluentes são eliminados em reservatórios que são recolhidos em terra por empresas autorizadas para adequada reciclagem conforme previsto pela legislação. Toda descarga de lixo é devidamente registrada e certificada.

A companhia destaca ainda que é a única empresa no mundo a receber o prêmio "7 Golden Pearls" ["7 Pérolas Douradas"], do Bureau Veritas, em reconhecimento à sua política em prol da proteção ambiental e ao seu alto nível de gestão de qualidade, que também lhe garantiram certificações ISO 9001 e ISO 22000 pela qualidade e segurança dos alimentos em terra e a bordo.

Cada embarcação de sua frota ainda conta com um oficial ambiental a bordo, responsável pelas questões relacionadas ao meio ambiente, o que inclui o monitoramento dos processos de reciclagem e a eliminação dos resíduos produzidos, visando garantir a implantação dos padrões mais elevados possíveis de tratamento e descarte de águas residuais, além de um coordenador ambiental em terra, responsável pela supervisão das operações ambientais de todos os navios.” 

Some days ago the cruise company MSC was the target of criticism for littering the ocean , I had the opportunity to stay nine months aboard the largest ship in the company and I confirmed what the company said in a statement to the press, is as follows :

MSC Cruises announces that following practices and procedures for handling , dispensing and recycling, according to Brazilian and international standards , and disclaims any unlawful procedure or attitude that goes against their rules , processes - adopted across its fleet - and the environment . The company is unaware of any violation of these regulations and will start an investigation to determine the case internally.

All the garbage from ships goes through a screening and processing in accordance with industry regulations . The ships are equipped with incinerators , shredders and compactors for garbage processing and use of such equipment allows the dumping of biodegradable waste at sea without harming the environment , according to the International Standards .

The harmful, toxic or non-biodegradable waste is collected in appropriate containers and stored in specific areas away from mismatched residues . Other wastes that can release pollutants are eliminated in reservoirs that are collected by authorized companies ashore for proper recycling as required by law. Discharge of all garbage is properly registered and certified .

The company also notes that it is the only company in the world to receive the " Golden Pearls 7 " [ " 7 Golden Pearls " ] award from the Bureau Veritas in recognition of its policy in favor of environmental protection and its high level of management quality , which also earned him ISO 9001 and ISO 22000 certifications for quality and food safety on land and aboard.

Each vessel fleet also has an environmental officer on board in charge of issues related to the environment , which includes monitoring the processes of recycling and disposal of waste generated, to ensure the implementation of the highest standards possible treatment and disposal wastewater , as well as an environmental engineer on earth, responsible for overseeing environmental operations of all ships . "